« m u k i n y o k u . » • ν[NEU] Unofficial Mexican Fansite

Bueno, hoy les traigo la traducción al español que me encanta: CHERRY. Prácticamente, la traducción esta hecha por mí, aunque tomé como base la traducción de hennaamai.wordpress.com, para irme guiando un poco con lo que dice la canción y no errar demasiado xD.
Gracias!

Espero que les guste, en lo personal, me encantó la manera tan metafórica en la que se describe una situación tan común o.o
Si no le entienden, también se vale preguntar XD

CHERRY.
Letra: Jun

Sha la, la la, brillante, alta playa de la sirena
Se ki, la la, seca hasta causar una conmoción
¡Hazlo! ¿Lo lograrás? Ella lleva la cola del diablo por detrás
Sha la, la la, a un objetivo malicioso
Kura, kura, siempre está bebida
Y así haré definitivamente la otra parte de la otra parte de tu sonriente rostro mi territorio.

¡Maldición! Vamos a bailar
Buenas noches a todos.
¿Cómo se sienten?
Bueno, ¡vamos a empezar! ¡Vamos a ser extravagantes!

Te veo bailar y he intentado escuchar atentamente
Puedo escuchar el presentimiento del amor en mi ardiente corazón.

¿Solo, solo? ¿En verdad estoy así?
Tú eres el próximo, marioneta alienada
¡Hazlo! ¡Consíguelo! Estoy atrapado en las alas del ángel

¡Maldición, vamos a bailar!
¿Chica linda? ¿Chica fea?
¿Enojada y lunática?
¡Todo el mundo, a bailar!

No me traten como un niño, no dejaré de soñar tampoco
También sé que el amor es tan corto como una gota de agua
Humanos hedónicos, más la capacidad de bailar todas las noches
Pero, ¿por qué sigo mirando el cielo nocturno desde la ventana?

Buenas noches a todos
¿Cómo se sienten?
Bueno, ¡vamos a empezar! ¡Vamos a ser extravagantes!

Te veo bailar y he intentado escuchar atentamente
Puedo escuchar el presentimiento del amor en mi ardiente corazón.
El sol se ha levantado y atrapé tu corazón
Definitivamente no diré nada, así que devórame.

Bueno, debido a ciertas características que he observado a lo largo del blog y los materiales que poseo y quiero compartir, he decidido cambiar el idioma del blog. A lo largo de estos días irán viendo que las entradas anteriores cambiarán de idioma, y a partir de ahora estoy retomando que seamos una comunidad internacional, por supuesto, pero de habla hispana.
Creo que es una decisión que ayudará a crecer al blog, sin afán de querer competir con sitios amigos ni mucho menos, sino más bien, complementarnos entre todos y ayudarnos. A fin de cuentas, todos somos fans, ¿no?

Bueno, por favor estén al pendiente, porque pronto tendremos más noticias de la banda, y subiré más material 100% traducido por mí al español.
¡Gracias a todos por su comprensión!

Ay, perdón por llegar bastante tarde a escribir. La escuela me odia, lo juro! Voy a tratar de escribir un poco más.

Pido disculpas por mi ausencia. La próxima vez por favor denme un zape.

Sí, es broma XD

Pero hoy sólo me da tiempo para dar un par de noticias, que DEBO de dar ahora mismo. Son las que consideré más importantes, y las que me volvieron loca de felicidad, de seguro a ustedes también!:

■ Cambio de imagen. Puedes ver las imágenes en la página oficial de la banda: http://n-e-u.jp.
Por ahora, sólo pude conseguir esta.
Créditos al blog de ヒィロ.

Se ven bastante bien, no creen!?

■ Nuevos singles:
a) Pink marble 「ピンクマーブル」
Lanzado el: 4 de Noviembre, 2009.

Tracklist:
1. ピンクマーブル (Pink marble)
2. signal

b) Amaoto 「アマオト」
Lanzado el: 2 de Diciembre, 2009

Tracklist:
1.アマオト (Amaoto)
2.エコー (Eco)

Por ahora es todo. Pero no es genial?? Sé que queda demás mi información... pero les juro que casi lloro xD me volví loca de emoción. Espero que ustedes también.

Nos vemos! Y una disculpa de nuevo por mi ausencia.